Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ತ್ಯಾಜಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ತ್ಯಾಜಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ತ್ಯಾಜಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಜಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆತ್ಮನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11