Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
ശരീരമേറ്റവനായി എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും സമ്പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ കർമ്മഫലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ തന്നെയാണ് ഉപേക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
Literal meaning: ശരീരമേറ്റവനായി എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും സമ്പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ കർമ്മഫലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ തന്നെയാണ് ഉപേക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
Explanation
ശരീരമേറ്റവനായി എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ കർമ്മഫലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ ഉപേക്ഷകൻ ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ കർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരമേറ്റവനായി, അതായത്, ജീവിക്കുന്നവനായി, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും സമ്പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ, കർമ്മഫലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ, അതായത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, സത്യമായും ഉപേക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം, കർമ്മയിലും, അതിന്റെ ഫലത്തിലും, അഹങ്കാരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11