Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
देहधारी व्यक्ती सर्व कर्मे एकदम सोडू शकत नाही. जो कर्मफळाचा त्याग करतो, तो त्यागी म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: देहधारी व्यक्तीस सर्व कर्मे सोडणे शक्य नाही. जो कर्मफळाचा त्याग करतो, तो त्यागी म्हणून संबोधला जातो.
Explanation
सर्व कर्मे एकदम सोडू शकत नाही, परंतु कर्मफळाचा त्याग करणारा व्यक्ती त्यागी असतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, देहधारी व्यक्ती सर्व कर्मे एकदम सोडू शकत नाही. प्रत्येक व्यक्तीला आपल्या कर्तव्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे. परंतु जो व्यक्ती कर्मफळाचा त्याग करतो, म्हणजेच त्याने आपल्या कर्मांच्या परिणामांची अपेक्षा न करता काम केले, तो खरा 'त्यागी' म्हणून ओळखला जातो. याचा अर्थ असा आहे की, कर्मे करणे आवश्यक आहे, परंतु त्याच्या फळांची आस न ठेवता कर्मे करणे हे अधिक श्रेष्ठ आहे. हे विचार कर्मयोगाच्या तत्त्वाशी संबंधित आहे, जिथे कर्मे केली जातात, परंतु त्याच्या फळांची इच्छा न करता.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11