Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
உடல் உடையவர்களுக்கு அனைத்து செயல்களையும் முழுமையாக விட்டுவிடுவது சாத்தியமில்லை. ஆனால், செயல்களின் பலனை விட்டுவிடுபவர் தான் 'விட்டவர்' என அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: உடல் உடையவர்களுக்கு (அவர்கள்) அனைத்து செயல்களையும் (முழுமையாக) விட்டுவிடுவது (சாத்தியமில்லை). ஆனால், செயல்களின் பலனை (விட்டுவிடுபவர்) தான் (விட்டவர்) என அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
உடல் உடையவர்கள் அனைத்து செயல்களையும் முழுமையாக விட்டுவிட முடியாது; ஆனால், செயல்களின் பலனை விட்டுவிடுபவர் 'விட்டவர்' என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் உடல் உடையவர்கள் என்பதால், அவர்கள் அனைத்து செயல்களையும் முழுமையாக விட்டுவிட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. மனிதர்கள் செயல் செய்யும் போது, அந்த செயலின் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது. எனினும், செயல்களின் பலனை விட்டுவிடுவது, அதாவது, செயலின் விளைவுகளை பற்றிய ஆசையை விலக்குவது, உண்மையான 'விட்டவர்' எனப்படும். இது, ஒரு நபர் தனது செயல்களை செய்யும் போது, அவருக்கு ஏற்படும் பலன்களை எதிர்பார்க்காமல், தன்னுடைய கடமைகளை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நமது செயல்களின் மீது அன்பு மற்றும் அக்கறை கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் அதன் விளைவுகளை பற்றிய ஆசை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11