Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
శరీరాన్ని ధరించినవాడు అన్ని కార్యాలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాదు. కానీ కార్యఫలాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు నిజమైన త్యాగి అని పిలవబడుతాడు.
Literal meaning: శరీరాన్ని ధరించినవాడు అన్ని కార్యాలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాదు. కానీ కార్యఫలాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు నిజమైన త్యాగి అని పిలవబడుతాడు.
Explanation
శరీరాన్ని ధరించినవాడు అన్ని కార్యాలను విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాదు, కానీ కార్యఫలాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు నిజమైన త్యాగి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన సందేశం వ్యక్తీకరించబడింది. మనం శరీరాన్ని ధరించినప్పుడు, మనకు కొన్ని కర్మలు చేయడం తప్పనిసరి. ఈ కర్మలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం అసాధ్యం. కానీ, మనం ఆ కర్మల ఫలాలను, అంటే వాటి ఫలితాలను విడిచిపెట్టగలిగితే, అప్పుడు మేము నిజమైన త్యాగి అని పిలవబడుతాము. అంటే, కర్మలు చేయడం తప్పనిసరి అయినప్పటికీ, వాటి ఫలితాలను ఆశించకుండా, వాటిని సమర్పించడం ద్వారా మనం నిష్కామ కర్మ యోగానికి చేరువవుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11