Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
অপ্রীতিকর, প্রীতিকর এবং মিশ্র ফল তিন প্রকারের কর্মের। অতিকর্মশীলদের জন্য এ ফল হয়, কিন্তু সন্ন্যাসীদের জন্য কখনোই নয়।
Literal meaning: অপ্রীতিকর, প্রীতিকর এবং মিশ্র ফল তিন প্রকারের কর্মের। অতিকর্মশীলদের জন্য এ ফল হয়, কিন্তু সন্ন্যাসীদের জন্য কখনোই নয়।
Explanation
কর্মের তিন প্রকার ফল অতিকর্মশীলদের জন্য, সন্ন্যাসীদের জন্য নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে কর্মের ফল তিন প্রকার: অপ্রীতিকর, প্রীতিকর এবং মিশ্র। অতিকর্মশীলরা, যারা সব সময় কর্মে ব্যস্ত থাকে, তারা এই তিন প্রকার ফল ভোগ করে। তবে সন্ন্যাসীরা, যারা কর্ম থেকে মুক্তি পেতে চায় এবং আত্মার সন্ধানে থাকে, তাদের জন্য এই ফলের কোনো প্রভাব নেই। এটি বোঝায় যে সন্ন্যাসীরা কর্মের ফল থেকে মুক্ত হয়ে আত্মার সত্যিকারের প্রকৃতির দিকে এগিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12