Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित - ये तीन प्रकार के कर्मों के फल होते हैं। जो लोग त्याग नहीं करते, उनके लिए ये फल होते हैं, लेकिन संन्यासियों के लिए ऐसा कहीं नहीं है।
Literal meaning: अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित ये तीन प्रकार के कर्मों का फल होता है। यह फल त्याग न करने वालों के लिए होता है, परंतु संन्यासियों के लिए कहीं नहीं होता।
Explanation
कर्मों के फल तीन प्रकार के होते हैं: अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित। जो लोग त्याग नहीं करते, उनके लिए ये फल होते हैं, जबकि संन्यासियों के लिए नहीं।
भगवद गीता के इस श्लोक में कर्मों के फल के तीन प्रकारों का उल्लेख किया गया है: अनिष्ट (अप्रिय), इष्ट (प्रिय) और मिश्रित (दोनों का मिश्रण)। यह बताया गया है कि जो लोग अपने कर्मों का त्याग नहीं करते, उनके लिए ये फल निश्चित होते हैं। इसका अर्थ है कि जो व्यक्ति अपने कर्मों में संलग्न रहता है, उसे उनके परिणामों का सामना करना पड़ता है। लेकिन संन्यासियों के लिए, जो कर्मों से दूर रहते हैं और अपने मन को साधना करते हैं, उनके लिए ये फल नहीं होते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कर्मों का फल केवल उन लोगों के लिए होता है जो भौतिक जीवन में लगे रहते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12