Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಎಂಬ ಮೂರು ವಿಧದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಗಳು, ತ್ಯಾಗಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಇವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗಂತೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನಿಷ್ಟ, ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಎಂಬ ಮೂರು ವಿಧದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಗಳು, ತ್ಯಾಗಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಇವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗಂತೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಗಳು ತ್ಯಾಗಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 12ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿವೆ: ಅನಿಷ್ಟ (ಅನಾನುಕೂಲ), ಇಷ್ಟ (ಅನೂಕೂಲ) ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ (ಮಿಶ್ರಿತ). ಈ ಫಲಗಳು ತ್ಯಾಗಿಗಳಾದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವವರು, ಈ ಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ಯಾಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12