Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
അനിഷ്ടം, ഇഷ്ടം, മിശ്രം എന്നിവയാണ് കർമ്മത്തിന്റെ മൂന്നു തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ. അതു അത്യാഗിന്മാരുടെ മരണത്തിനു ശേഷം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ സന്ന്യാസികളിൽ എവിടെയുമില്ല.
Literal meaning: അനിഷ്ടം, ഇഷ്ടം, മിശ്രം എന്നിവയാണ് കർമ്മത്തിന്റെ മൂന്നു തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ. അതു അത്യാഗിന്മാരുടെ മരണത്തിനു ശേഷം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ സന്ന്യാസികളിൽ എവിടെയുമില്ല.
Explanation
കർമ്മത്തിന്റെ മൂന്നു തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ അത്യാഗിന്മാരുടെ മരണത്തിനു ശേഷം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ സന്ന്യാസികളിൽ ഇല്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർമ്മത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കർമ്മം, അതായത് പ്രവർത്തനം, മൂന്നു തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്: അനിഷ്ടം (അനിഷ്ടമായ ഫലം), ഇഷ്ടം (ഇഷ്ടമായ ഫലം), മിശ്രം (ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും ചേർന്ന ഫലം). ഈ ഫലങ്ങൾ അത്യാഗിന്മാരുടെ (ജീവിതത്തിൽ കർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയവരുടെ) മരണത്തിനു ശേഷം ഉണ്ടാകുന്നു. എന്നാൽ, സന്ന്യാസികൾ, അഥവാ ആത്മീയതയിലേക്കു തിരിഞ്ഞവരുടെ, ഈ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായിരിക്കുന്നു. സന്ന്യാസികൾ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കുള്ള ആകർഷണങ്ങൾക്കു പകരം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയിലും പരമസത്യത്തിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12