Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
अवांछित, इच्छित आणि मिश्रित, हे तीन प्रकारचे कर्माचे फल आहे. त्याग न करणाऱ्यांसाठी हे फल होते, परंतु संन्यासींसाठी कधीही नाही.
Literal meaning: अवांछित, इच्छित, मिश्र - हे कर्माचे फल तीन प्रकारचे आहे. त्याग करणाऱ्यांसाठी हे होते, परंतु संन्यासींसाठी कधीही नाही.
Explanation
कर्माचे फल तीन प्रकारचे असते: अवांछित, इच्छित आणि मिश्रित. त्याग न करणाऱ्यांसाठी हे फल असते, पण संन्यासींसाठी नाही.
या श्लोकात कर्माचे फल तीन प्रकारचे सांगितले आहे: अवांछित (अनिष्ट), इच्छित (इष्ट) आणि मिश्रित. अवांछित फल म्हणजे जे काही आपल्याला नको आहे, इच्छित फल म्हणजे जे आपल्याला हवे आहे, आणि मिश्रित फल म्हणजे दोन्ही प्रकारांचे मिश्रण. हे फल त्याग न करणाऱ्यांसाठी म्हणजेच जे लोक कर्म करत आहेत त्यांच्यासाठी असते. त्याग करणारे किंवा संन्यासी, जे कर्मांपासून दूर राहतात, त्यांना या फलांचा अनुभव येत नाही. यामुळे, संन्यास म्हणजे कर्माच्या फलांपासून मुक्त होणे आणि आत्मज्ञान प्राप्त करणे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12