Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
அனிஷ்டம், இஷ்டம், மிஷ்ரம் என்ற மூன்று வகையான செயல்களின் விளைவுகள், அதிருப்தியுள்ளவர்களுக்கு பிறகு ஏற்படும்; ஆனால், விலகியவர்களுக்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் ஏற்படாது.
Literal meaning: முடிவில்லாத, விரும்பத்தக்க, கலந்த செயல்களின் மூன்று வகை விளைவுகள், விலகாதவர்களுக்கு பிறகு உருவாகும்; ஆனால், விலகியவர்களுக்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் ஏற்படாது.
Explanation
மூன்று வகையான செயல்களின் விளைவுகள், அதிருப்தியுள்ளவர்களுக்கு ஏற்படும்; ஆனால், விலகியவர்களுக்கு ஏற்படாது.
இந்த வசனம் மூன்று வகையான செயல்களின் விளைவுகளை விவரிக்கிறது: அனிஷ்டம் (அதிருப்தி), இஷ்டம் (இச்சை), மற்றும் மிஷ்ரம் (கலவையான). இவை அனைத்தும் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு, அதாவது, உலகில் பற்றியவர்களுக்கு ஏற்படும். ஆனால், விலகியவர்கள், அதாவது, துறவிகள் அல்லது சந்நியாசிகள், இந்த விளைவுகளை அனுபவிக்க மாட்டார்கள். இதன் மூலம், உலகில் உள்ள செயல்களில் ஈடுபடுவதால் ஏற்படும் சிக்கல்களை விலக்குவது எப்படி என்பதை நமக்கு கற்றுத்தருகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12