Chapter 18 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनिष्टम् इष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्य् अत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्
Transliteration
aniṣṭam iṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavaty atyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
Translation
అనిష్టం, ఇష్టము, మిశ్రమం అని మూడు విధాలుగా కర్మ ఫలములు ఉంటాయి. అతి ఆగినవారికి ఈ ఫలములు ఉంటాయి, కాని సంన్యాసులకేమీ ఉండవు.
Literal meaning: అనిష్టం, ఇష్టము, మిశ్రమం అనే మూడు విధాలుగా కర్మ యొక్క ఫలములు ఉంటాయి. అతి ఆగినవారికి (సాధారణులైన వారికి) ఈ ఫలములు ఉంటాయి, కాని సంన్యాసులకేమీ ఉండవు.
Explanation
కర్మ ఫలాలు మూడు విధాలుగా ఉంటాయి, కానీ సంన్యాసులకు వాటి ప్రభావం ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మ ఫలాల గురించి వివరించబడింది. కర్మ ఫలాలు మూడు విధాలుగా ఉంటాయి: అనిష్టం (అనుకూలం కాని ఫలాలు), ఇష్టము (అనుకూలమైన ఫలాలు), మరియు మిశ్రమం (ఇష్టమైన మరియు అనిష్టమైన ఫలాల కలయిక). అతి ఆగినవారికి ఈ మూడు విధాల ఫలాలు ఉంటాయి, అంటే వారు కర్మలు చేస్తే, వాటి ఫలితాలను అనుభవిస్తారు. కానీ సంన్యాసులు, అంటే కర్మలను విడిచిపెట్టిన వారు, ఈ ఫలాలను అనుభవించరు. ఇది కర్మ యోగం మరియు సంన్యాసం మధ్య వ్యత్యాసాన్ని సూచిస్తుంది. కర్మ యోగం ద్వారా మనం ఫలాలను పొందుతాము, కానీ సంన్యాసం ద్వారా మనం ఆ ఫలాలను దూరంగా ఉంచుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 12