Chapter 18 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
Translation
হে মহাবাহু, এই পাঁচটি কারণকে শোনো। সাঙ্খ্যে, কর্মের সিদ্ধির জন্য, এগুলি বলা হয়েছে।
Literal meaning: হে মহাবাহু, এই পাঁচটি কারণকে শোনো। সাঙ্খ্যে, কর্মের সিদ্ধির জন্য, এগুলি বলা হয়েছে।
Explanation
কর্মের সিদ্ধির জন্য পাঁচটি কারণ উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে পাঁচটি কারণ সম্পর্কে অবহিত করছেন, যা কর্মের সিদ্ধির জন্য অপরিহার্য। এই কারণগুলো হলো: ১. দেবতা, ২. প্রকৃতি, ৩. কর্ম, ৪. আত্মা এবং ৫. ভাগ্য। সাঙ্খ্য দর্শনে এই পাঁচটি কারণকে বিশ্লেষণ করে বোঝানো হয়েছে যে, কোনো কাজের সফলতা বা ফলাফল এককভাবে নির্ভর করে না, বরং এই পাঁচটি উপাদানের সমন্বয়ে তা নির্ধারিত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের প্রচেষ্টা একা যথেষ্ট নয়; আমাদের চারপাশের পরিবেশ, আমাদের কর্ম এবং ভাগ্যও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 13