Chapter 18 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
Translation
ಏಕಾದಶ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಯಿಗಾಗಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹೋ, ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಯಿಗಾಗಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಾಂಖ್ಯದ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 13