Languages

Chapter 18 · Verse 13

Chapter 18 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्

Transliteration

pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām

Translation

ഈ അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ, മഹാബാഹോ, എനിക്ക് കേൾക്കുക. സാംഖ്യയിൽ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ সিদ্ধിക്ക്, ഇവയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: ഈ അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ, മഹാബാഹോ, എനിക്ക് കേൾക്കുക. സാംഖ്യയിൽ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ সিদ্ধിക്ക്, ഇവയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Explanation

ഈ അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി ആവശ്യമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിജയത്തിനുള്ള അഞ്ചു പ്രധാന കാരണങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മഹാബാഹോ, അർജുനൻ, ഈ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സാംഖ്യ ശാസ്ത്രത്തിൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നതിനായി ഈ കാരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ: 1. ദൈവം (ഇഷ്ടദൈവം), 2. പ്രകൃതി (പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം), 3. കർമ്മം (പ്രവർത്തനങ്ങൾ), 4. ആഹങ്കാരം (സ്വയംഭൂതമായ ബോധം), 5. അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ. ഈ അഞ്ചു ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ സാധിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 13

Share X Facebook