Chapter 18 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
Translation
ஐந்து காரணங்களை, ஓர் பெரும் கையால், எனக்கு கேளுங்கள். அவை அனைத்துக் காரியங்களின் நிறைவேற்றத்திற்கு, சாங்க்யா முறையில் கூறப்படுகின்றன.
Literal meaning: ஐந்து காரணங்களை, ஓர் பெரும் கையால், எனக்கு கேளுங்கள். அவை அனைத்துக் காரியங்களின் நிறைவேற்றத்திற்கு, சாங்க்யா முறையில் கூறப்படுகின்றன.
Explanation
ஐந்து காரணங்கள் அனைத்துக் காரியங்களின் நிறைவேற்றத்திற்கு முக்கியமானவை.
இந்த வசனத்தில், பகவத் கீதை ஐந்து முக்கிய காரணங்களை விவரிக்கிறது, அவை அனைத்துக் காரியங்களின் நிறைவேற்றத்திற்கு அடிப்படையாக உள்ளன. இவை சாங்க்யா தத்துவத்தின் அடிப்படையில் கூறப்படுகின்றன. இவை மனம், உடல், மற்றும் ஆன்மா ஆகியவற்றின் இணைப்பை விளக்குகின்றன. இவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் செயல்பட வேண்டும், இல்லையெனில், எந்த செயலும் வெற்றியடையாது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்களை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 13