Chapter 18 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
Translation
ఓ మహాబాహో! ఈ ఐదు కారణాలను నాకు విను. ఇవి సాంఖ్య శాస్త్రంలో అన్ని కార్యాల యొక్క సిద్ధికి చెప్పబడ్డాయి.
Literal meaning: ఓ మహాబాహో! ఈ ఐదు కారణాలను నాకు విను. సాంఖ్య శాస్త్రంలో అన్ని కార్యాల యొక్క సిద్ధికి చెప్పబడ్డాయి.
Explanation
ఈ ఐదు కారణాలు అన్ని కార్యాల యొక్క సిద్ధికి అవసరమని చెప్పబడింది.
భగవద్గీతలో, ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు ఐదు ముఖ్యమైన కారణాలను వివరించడానికి సిద్ధమవుతున్నాడు. ఈ ఐదు కారణాలు సాంఖ్య శాస్త్రంలో అన్ని కార్యాల యొక్క సిద్ధికి అవసరమని చెప్పబడతాయి. ఈ ఐదు కారణాలు మనం చేసే ప్రతి కార్యానికి అవసరమైన మూలకాలు. కృష్ణుడు అర్జునుకు ఈ విషయాలను తెలియజెప్పడం ద్వారా, అతని కర్మలను, వాటి మూలాలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు కర్మ యోగానికి సంబంధించిన తత్వాలను స్పష్టంగా వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 13