Chapter 18 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरवाङ्मनोभिर् यत् कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
Transliteration
śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Translation
যে কর্মটি মানুষ শরীর, বাক্য এবং মন দ্বারা শুরু করে, তার জন্য পাঁচটি কারণ আছে, তা ন্যায়সঙ্গত হোক বা বিপরীত।
Literal meaning: যে কর্মটি শরীর, ভাষা ও মন দ্বারা শুরু হয়, মানুষের জন্য, তার জন্য পাঁচটি কারণ রয়েছে, তা ন্যায়সঙ্গত হোক বা বিপরীত।
Explanation
মানুষের কর্মের জন্য পাঁচটি কারণ আছে, যা শরীর, বাক্য এবং মন দ্বারা সম্পন্ন হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের যে কোনো কর্মের পেছনে পাঁচটি কারণ কাজ করে। এই কারণগুলো হলো: ১. শরীর, ২. বাক্য, ৩. মন, ৪. পরিপ্রেক্ষিত এবং ৫. ঈশ্বরের ইচ্ছা। অর্থাৎ, যখন আমরা কিছু করি, তখন আমাদের শারীরিক, মৌখিক এবং মানসিক অবস্থা এই কর্মের সাথে যুক্ত থাকে। এই কারণগুলো আমাদের কর্মের ন্যায়সঙ্গত বা বিপরীত হওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এটি বোঝায় যে, কর্মের ফলাফল কেবল আমাদের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে না, বরং আমাদের শারীরিক এবং মানসিক অবস্থাও এতে প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 15