Chapter 18 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरवाङ्मनोभिर् यत् कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
Transliteration
śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Translation
ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕೋಶ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನ್ಯಾಯವಾದವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ, ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಐದು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Literal meaning: ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕೋಶ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನ್ಯಾಯವಾದವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ, ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಐದು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Explanation
ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಐದು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕೋಶ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಐದು ಕಾರಣಗಳಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಐದು ಕಾರಣಗಳು ಕಾರ್ಯದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ನ್ಯಾಯವಾದವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಯಾವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 15