Chapter 18 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरवाङ्मनोभिर् यत् कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
Transliteration
śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Translation
ശരീരവും വാക്കും മനസ്സും ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യൻ ആരംഭിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും, നീതിയുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Literal meaning: ശരീരവും വാക്കും മനസ്സും ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യൻ ആരംഭിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിനും, നീതിയുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Explanation
മനുഷ്യൻ ആരംഭിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം കൊണ്ട് മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നീതിയുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അവയ്ക്ക് അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ കാരണങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഗുണം, അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും വിവിധ ഘടകങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 15