Chapter 18 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरवाङ्मनोभिर् यत् कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
Transliteration
śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Translation
शरीर, वाणी आणि मन यांद्वारे जो मनुष्य कोणतेही कार्य प्रारंभ करतो, त्या कार्याचे कारण पाच आहेत, ते न्याय्य असो किंवा विपरीत.
Literal meaning: शरीर, वाणी आणि मन यांद्वारे जो मनुष्य कोणतेही कार्य प्रारंभ करतो, त्या कार्याचे कारण पाच आहेत, ते न्याय्य असो किंवा विपरीत.
Explanation
मनुष्य कोणतेही कार्य प्रारंभ करताना पाच कारणे असतात, ते न्याय्य किंवा विपरीत असू शकतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, मनुष्य जेव्हा कोणतेही कार्य प्रारंभ करतो, तेव्हा त्या कार्याचे पाच कारणे असतात. हे कारणे शरीर, वाणी आणि मन यांद्वारे व्यक्त होतात. यामध्ये न्याय्य कार्य म्हणजे योग्य कार्य आणि विपरीत कार्य म्हणजे चुकीचे कार्य. या श्लोकात कार्याची गती आणि त्यामागील कारणे यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. म्हणजेच, कोणतेही कार्य करण्यापूर्वी त्याचे कारण आणि त्याची योग्यतेची तपासणी करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 15