Chapter 18 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरवाङ्मनोभिर् यत् कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
Transliteration
śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Translation
உடல், வாய்மொழி மற்றும் மனத்தால் மனிதன் எந்த செயலையும் ஆரம்பிக்கிறான்; அது நீதியானதா அல்லது எதிர்மறையானதா என்பது, அந்த செயலுக்கான ஐந்து காரணங்கள் ஆகும்.
Literal meaning: உடல், வாய்மொழி மற்றும் மனத்தால் மனிதன் எந்த செயலையும் ஆரம்பிக்கிறான்; நீதியானதா அல்லது எதிர்மறையானதா என்பது, அந்த செயலுக்கான ஐந்து காரணங்கள் ஆகும்.
Explanation
மனிதன் எந்த செயலையும் உடல், வாய்மொழி மற்றும் மனத்தால் ஆரம்பிக்கிறான்; அது நீதியானதா அல்லது எதிர்மறையானதா என்பது ஐந்து காரணங்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனம், மனிதன் எந்த செயலையும் தொடங்கும் போது, அது உடல், வாய்மொழி மற்றும் மனத்தால் நடைபெறும் என்பதை விளக்குகிறது. செயலின் நீதியானது அல்லது எதிர்மறையானது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, ஐந்து முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன. இவை, செயலின் அடிப்படையான காரணங்களை விளக்குகின்றன. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்களை மேற்கொள்வது, அவற்றின் விளைவுகள் என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ளலாம். இந்த ஐந்து காரணங்கள், செயல் செய்யும் போது நாம் கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய அம்சங்களை உள்ளடக்கியவை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 15