Chapter 18 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शरीरवाङ्मनोभिर् यत् कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
Transliteration
śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Translation
శరీర, వాక్కు, మనస్సు ద్వారా మనిషి చేసిన కార్యం న్యాయమైనదా లేదా విరుద్ధమైనదా, ఈ ఐదు వాటి వల్లే ఆ కార్యానికి కారణాలు ఉంటాయి.
Literal meaning: శరీర, వాక్కు, మనస్సు ద్వారా చేసిన కార్యం న్యాయమైనదా లేదా విరుద్ధమైనదా, ఈ ఐదు వాటి వల్ల ఆ కార్యానికి కారణాలు ఉంటాయి.
Explanation
మనిషి చేసే కార్యం న్యాయమైనదా లేదా విరుద్ధమైనదా అనే విషయాన్ని శరీరం, వాక్కు, మనస్సు ఆధారంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ శ్లోకంలో, మనిషి చేసే కార్యం న్యాయమైనదా లేదా విరుద్ధమైనదా అన్నది శరీరం, వాక్కు మరియు మనస్సు ఆధారంగా నిర్ణయించబడుతుంది. అంటే, మనం చేసే ప్రతి కార్యం ఈ మూడు అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. శరీరం అంటే శారీరక చర్యలు, వాక్కు అంటే మాటలు, మరియు మనస్సు అంటే ఆలోచనలు. ఈ మూడు అంశాలు కలిసి మన చర్యలపై ప్రభావం చూపిస్తాయి. కాబట్టి, మనం చేసే కార్యం న్యాయమైనదా లేదా విరుద్ధమైనదా అనే విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ ఐదు కారణాలను పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 15