Chapter 18 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam
Translation
যিনি সকল জীবের মধ্যে এক অক্ষয় সত্তাকে দেখেন, যিনি বিভক্তের মধ্যে অবিভক্তকে দেখেন, সেই জ্ঞানকে তুমি সাত্ত্বিক জ্ঞান বলে জানো।
Literal meaning: যিনি সকল জীবের মধ্যে এক অক্ষয় সত্তাকে দেখেন, যিনি বিভক্তের মধ্যে অবিভক্তকে দেখেন, সেই জ্ঞানকে তুমি সাত্ত্বিক জ্ঞান বলে জানো।
Explanation
সকল জীবের মধ্যে এক অক্ষয় সত্তাকে দেখা সাত্ত্বিক জ্ঞান।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সকল জীবের মধ্যে এক অক্ষয় সত্তাকে দেখেন এবং বিভক্তের মধ্যে অবিভক্তকে উপলব্ধি করেন, সেই জ্ঞানকে সাত্ত্বিক জ্ঞান বলা হয়। এটি বোঝায় যে, একজন সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তি সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে একতা ও সত্তার অভিন্নতা উপলব্ধি করেন। এই জ্ঞান আমাদেরকে বিভাজন ও দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে উঠতে সাহায্য করে এবং আমাদেরকে একাত্মতার অনুভূতি প্রদান করে। এটি আমাদেরকে শিখায় যে, যদিও আমরা বিভিন্ন রূপে বিভক্ত, আমাদের মূল সত্তা এক এবং অক্ষয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20