Chapter 18 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam
Translation
जो सभी प्राणियों में एक अविनाशी तत्व को देखता है, जो विभक्त वस्तुओं में अविभाजित है, उसे सत्त्वगुण का ज्ञान समझो।
Literal meaning: जिसने सभी प्राणियों में एक अविनाशी भाव को देखा है, जो विभक्तों में अविभक्त है, वह ज्ञान सत्त्विक है।
Explanation
सभी प्राणियों में एक अविनाशी तत्व को देखने वाला व्यक्ति सत्त्वगुण का ज्ञान रखता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति सभी प्राणियों में एक ही अविनाशी तत्व को देखता है, वह सत्त्वगुण का ज्ञान रखता है। यह ज्ञान उस व्यक्ति को सच्ची दृष्टि प्रदान करता है, जिससे वह भिन्नताओं के बीच एकता का अनुभव कर सकता है। इस दृष्टिकोण से व्यक्ति न केवल अपने आप को, बल्कि सभी जीवों को एक समान समझता है, जो कि सच्चे ज्ञान का प्रतीक है। यह ज्ञान हमें यह सिखाता है कि भौतिक विभाजन और भिन्नताएँ केवल बाहरी हैं, जबकि अंतर्निहित तत्व एक ही है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20