Chapter 18 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam
Translation
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ವಿಭಜಿತಗಳಲ್ಲಿ ಅಬಿಭಕ್ತವಾದವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕವಾದ ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ವಿಭಜಿತಗಳಲ್ಲಿ ಅಬಿಭಕ್ತವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಈ ಜ್ಞಾನ ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಬಿಭಕ್ತವಾದವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಶುದ್ಧ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20