Languages

Chapter 18 · Verse 20

Chapter 18 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्

Transliteration

sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam

Translation

സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ ഒരേ അവ്യയമായ ഭാവത്തെ കാണുന്നവൻ, വിഭക്തങ്ങളിൽ അവിഭക്തമായത് എന്ന് അറിയുന്ന ജ്ഞാനം സാത്വികമാണ്.

Literal meaning: സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ ഒരേ അവ്യയമായ ഭാവത്തെ കാണുന്നവൻ, വിഭജിതങ്ങളിൽ അവിഭക്തമായത് എന്ന് അറിയുന്ന ജ്ഞാനം സാത്വികമാണ്.

Explanation

സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ ഒരേ അവ്യയമായ ഭാവത്തെ കാണുന്ന ജ്ഞാനം സാത്വികമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ ഒരേ അവ്യയമായ ഭാവത്തെ കാണുന്നവൻ എന്നത്, സത്യം, പരമാത്മാവ്, അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം എന്നിങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന അവ്യയമായ സത്യത്തെ കാണുന്നത് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിഭക്തമായ ഭാവങ്ങൾ, അഥവാ ഈ ലോകത്തിലെ വ്യത്യസ്തമായ രൂപങ്ങൾ, അവ്യയമായ സത്യത്തിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഈ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ, ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണുമ്പോഴും, അവയെല്ലാം ഒരേ സത്യത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു എന്നത് സാത്വിക ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഈ ജ്ഞാനം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ഉയർത്തുകയും, അവനെ ആനന്ദത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20

Share X Facebook