Chapter 18 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam
Translation
எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே நிலையை காண்பது, பகிரப்பட்டவற்றில் பகிரப்படாதது, அந்த அறிவு சாத்த்விகமானது என்று அறியுங்கள்.
Literal meaning: எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே நிலையை காண்பது, பகிரப்பட்டவற்றில் பகிரப்படாதது, அந்த அறிவு சாத்த்விகமானது என்று அறியுங்கள்.
Explanation
எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே நிலையை காண்பது சாத்த்விக அறிவாகும்.
இந்த வசனம், அனைத்து உயிர்களிலும் ஒரே நிலையை காண்பது என்பது சாத்த்விக அறிவின் அடையாளமாகும் என்று கூறுகிறது. இது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் ஒரே ஆத்மா அல்லது ஆன்மிக உண்மையை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. பகிரப்பட்டவற்றில், அதாவது பல்வேறு உருவங்களில், அந்த ஒரே ஆத்மா பகிரப்படவில்லை. இதனால், உண்மையான அறிவு, எல்லா உயிர்களையும் ஒரே மாதிரியானதாகக் காண்பது, சாத்த்விகமானது ஆகும். இது, மனிதனின் உள்ளார்ந்த ஒற்றுமையை உணர்ந்து, பிறரை மதிக்கவும், அன்புடன் அணுகவும் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20