Chapter 18 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam
Translation
అన్ని జీవుల్లో ఒకే అచలమైన భావాన్ని చూసే వారు, విభజితమైన వాటిలో అవిభక్తమైనది చూసేవారు, ఆ జ్ఞానం సాత్వికమైనది అని తెలుసుకో.
Literal meaning: అన్ని ప్రాణుల్లో ఒకే అచలమైన భావాన్ని చూసే వారు, విభజితమైన వాటిలో అవిభక్తమైనది చూసేవారు, ఆ జ్ఞానం సాత్వికమైనది అని తెలుసుకో.
Explanation
అన్ని జీవుల్లో ఒకే అచలమైన భావాన్ని చూడటం సాత్విక జ్ఞానం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని సాత్విక జ్ఞానం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. సాత్విక జ్ఞానం అనేది అన్ని జీవులలో ఒకే అచలమైన భావాన్ని చూడటం ద్వారా ఏర్పడుతుంది. అంటే, మనం విభజితమైన జీవులలో కూడా, వాటి అంతరంగంలో ఉన్న ఒకే భావాన్ని గుర్తించడం. ఇది మనకు సమానత్వాన్ని, సౌమ్యతను, మరియు అన్ని జీవుల మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఈ జ్ఞానం మన ఆలోచనలను, మన చర్యలను శుభ్రంగా, సత్యంగా మారుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20