Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
যাহা একসাথে সম্পূর্ণভাবে একটি কাজে নিযুক্ত, যা অকারণ, এবং যা অপ্রকৃত অর্থে সামান্য, তা তামসিক বলে বর্ণিত হয়।
Literal meaning: যা কিন্তু সম্পূর্ণরূপে একটিমাত্র কাজে সক্রিয়, অকারণভাবে; এবং যা অপ্রকৃত অর্থে সামান্য, তা তামসিক বলে উল্লেখিত হয়।
Explanation
যা সম্পূর্ণভাবে একটি কাজে নিযুক্ত, অকারণ এবং সামান্য, তা তামসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন কোনো ব্যক্তি সম্পূর্ণভাবে একটি কাজে নিযুক্ত হয় কিন্তু সেই কাজের পেছনে কোনো কারণ নেই এবং কাজটি অপ্রকৃত অর্থে সামান্য, তখন সেই কাজকে তামসিক বলা হয়। তামসিক গুণের অধিকারী কাজগুলো সাধারণত নিষ্ক্রিয়তা, উদাসীনতা বা অজ্ঞতার সাথে সম্পর্কিত। এই ধরনের কাজের উদ্দেশ্য বা ফলাফল স্পষ্ট নয় এবং এটি মানুষের উন্নতির পথে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22