Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
But that which is attached to one single work, without any reason, and is insignificant in terms of reality, is declared to be of the nature of darkness.
Literal meaning: But that which is attached to one single work, without cause, and is of little significance in terms of truth, that is called tamasic.
Explanation
Attachment to a single task without reason, deemed insignificant, is considered tamasic (darkness).
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the nature of attachment and its implications for human actions. The verse describes a type of action that is characterized by being overly focused on one task or goal, done without a clear purpose or rationale. This kind of attachment is seen as 'tamasic,' which refers to the quality of darkness or ignorance in the context of the three gunas (qualities of nature) in Indian philosophy. Such actions lack depth and significance, leading to a state of inertia or stagnation rather than growth or enlightenment. The teaching emphasizes the importance of understanding the purpose behind our actions and encourages individuals to engage in work that is meaningful and contributes to their overall development rather than being fixated on trivial pursuits.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22