Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
जो कार्य एकसमान रूप से संलग्न होता है, बिना किसी कारण के, और जिसका तात्त्विक अर्थ भी कम होता है, वह तामसिक कहा गया है।
Literal meaning: जो एक ही कार्य में पूरी तरह से संलग्न है, बिना किसी कारण के, और जिसका तात्त्विक अर्थ भी थोड़ा है, वह तामसिक कहा गया है।
Explanation
जो कार्य बिना किसी कारण के किया जाता है और जिसका महत्व कम होता है, वह तामसिक है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि तामसिक कार्य वह होता है जो किसी विशेष उद्देश्य या कारण के बिना किया जाता है। ऐसे कार्यों में संलग्नता होती है, लेकिन यह संलग्नता सत् या रजसिक कार्यों की तरह सकारात्मक या प्रेरणादायक नहीं होती। तामसिक कार्य का तात्त्विक अर्थ भी कम होता है, अर्थात् यह कार्य न तो ज्ञानवर्धक होता है और न ही समाज के लिए लाभकारी। इस प्रकार के कार्यों से व्यक्ति की मानसिकता और स्थिति में गिरावट आ सकती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22