Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ಆದರೆ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದು, ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದು, ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಾಮಸಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಾಮಸಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದು, ಆದರೆ ಅದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೂ, ಅದು ಫಲವಿಲ್ಲದ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನಿರಾಶಾಗ್ರಸ್ತನಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22