Languages

Chapter 18 · Verse 22

Chapter 18 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्

Transliteration

yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam

Translation

എന്നാൽ, ഒരു കാര്യത്തിൽ മുഴുവനായി ഏർപ്പെടുന്ന, എന്നാൽ കാരണം ഇല്ലാത്ത, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറവുള്ളതും, അത് താമസികമായതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: എന്നാൽ, ഒരു കാര്യത്തിൽ മുഴുവനായി ഏർപ്പെടുന്ന, എന്നാൽ കാരണം ഇല്ലാത്ത, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറവുള്ളതും, അത് താമസികമായതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

Explanation

ഒരു കാര്യത്തിൽ മുഴുവനായി ഏർപ്പെടുന്ന, എന്നാൽ കാരണം ഇല്ലാത്ത, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറവുള്ളതും, അത് താമസികമായതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഒരു കാര്യത്തിൽ മുഴുവനായി ഏർപ്പെടുന്ന, എന്നാൽ അതിന് പിന്നിൽ യാതൊരു കാരണം ഇല്ലാത്ത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് കുറവുള്ളതും, അതിനാൽ അവയെ 'താമസിക' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ഒരാൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മുഴുവൻ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, എന്നാൽ അതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു നിഷ്ക്രിയതയിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ ശ്ലോകം, നമുക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഗുണം, ലക്ഷ്യം, ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ചാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22

Share X Facebook