Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
जे कार्य एकाच गोष्टीत संपूर्णपणे गुंतलेले आहे, ते कारणाशिवाय आहे. आणि जे थोडक्यात असत्य अर्थाचे आहे, ते तामसिक म्हणून उल्लेखित केले जाते.
Literal meaning: जे कार्य एकाच गोष्टीत संपूर्णपणे गुंतलेले आहे, ते कारणाशिवाय आहे. आणि जे असत्य अर्थाचे थोडक्यात आहे, ते तामसिक म्हणून उल्लेखित केले जाते.
Explanation
एकाच गोष्टीत पूर्णपणे गुंतलेले कार्य तामसिक आहे.
भगवद गीतेतील या श्लोकात, कार्याच्या स्वरूपाबद्दल चर्चा केली आहे. जे कार्य एकाच गोष्टीत संपूर्णपणे गुंतलेले आहे, ते म्हणजे त्यात कोणतेही कारण नसलेले कार्य आहे. हे कार्य तामसिक म्हणून ओळखले जाते कारण त्याचे परिणाम किंवा अर्थ कमी असतात. तामसिक कार्य म्हणजे ते कार्य जे विचारशून्यपणे केले जाते, ज्यामध्ये गूढता किंवा गहनता नसते. हे कार्य साधारणपणे मनुष्याच्या विकासासाठी उपयुक्त नसते, कारण ते केवळ क्षणिक आनंद किंवा संतोष देतात, परंतु दीर्घकालीन परिणाम साधत नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22