Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ஆனால், ஒரே காரியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருக்கும், காரணமில்லாத (செயலுக்கு) அற்பமான (விளைவுகள்) மற்றும் உண்மையற்ற (விளைவுகளை) கொண்டது, அது தாமஸிகம் எனப்படும்.
Literal meaning: ஆனால், ஒரே காரியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருக்கும், காரணமில்லாத (செயலுக்கு) அற்பமான (விளைவுகள்) மற்றும் உண்மையற்ற (விளைவுகளை) கொண்டது, அது தாமஸிகம் எனப்படும்.
Explanation
ஒரே காரியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, காரணமில்லாத மற்றும் உண்மையற்ற விளைவுகளை கொண்டது தாமஸிகம்.
இந்த வசனம், ஒரே காரியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருக்கும் போது, அதில் காரணமில்லாத மற்றும் உண்மையற்ற விளைவுகள் உள்ளதாக கூறுகிறது. இது தாமஸிகமான செயல்களை குறிக்கிறது. தாமஸிகம் என்பது, செயலின் உண்மையான நோக்கத்தை தவிர்த்து, வெறும் செயல்களில் ஈடுபடுவது. இதன் மூலம், நமக்கு தேவையான விளைவுகளைப் பெற முடியாது. இந்த வகை செயல்கள், மனதில் குழப்பம் மற்றும் சோர்வை உருவாக்கும், மேலும், நமது வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கும். எனவே, தாமஸிகமான செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22