Chapter 18 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कृत्स्नवद् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहेतुकम् । अतत्त्वार्थवद् अल्पं च तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahetukam | atattvārthavad alpaṃ ca tat tāmasam udāhṛtam
Translation
అయితే, ఒకే పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నమైన, కారణం లేకుండా ఉన్న, అర్థం లేని మరియు తక్కువగా ఉన్నది తామసికమైనది అని చెప్పబడింది.
Literal meaning: అయితే, ఒకే పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నమైన, కారణం లేకుండా ఉన్న, అర్థం లేని మరియు తక్కువగా ఉన్నది తామసికమైనది అని చెప్పబడింది.
Explanation
తామసికమైన కార్యం కారణం లేకుండా, అర్థం లేని, మరియు తక్కువగా ఉన్నది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు తామసికమైన కార్యాల గురించి వివరిస్తున్నారు. ఒకే పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నమైన, కానీ ఆ పనికి ఏ కారణం లేకుండా, అర్థం లేని మరియు తక్కువగా ఉన్న కార్యాలను తామసికమైనవి అని పేర్కొంటున్నారు. అంటే, ఈ కార్యాలు మనిషికి ఆధ్యాత్మికంగా లేదా సామాజికంగా ఎలాంటి ప్రయోజనం ఇవ్వవు. అవి కేవలం సమయాన్ని వృథా చేస్తాయి మరియు మనసును అశాంతిగా ఉంచుతాయి. ఈ విధంగా, తామసిక కార్యాలు మన జీవితంలో సానుకూల మార్పులకు దారితీయవు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 22