Chapter 18 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद् राजसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam
Translation
যাহা কামনায় কাজ করা হয়, অহংকারের দ্বারা অথবা পুনরায়, যাহা প্রচুর পরিশ্রমে সম্পন্ন হয়, তা রাজসিক বলে বর্ণিত হয়।
Literal meaning: যাহা কামনায় কাজ করা হয়, অহংকারের দ্বারা অথবা পুনরায়, যাহা প্রচুর পরিশ্রমে সম্পন্ন হয়, তা রাজসিক বলে বর্ণিত হয়।
Explanation
কামনা ও অহংকারের সাথে প্রচুর পরিশ্রমে করা কাজ রাজসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন কোনো কাজ কামনা বা ইচ্ছার ভিত্তিতে করা হয় এবং সেই কাজটি অহংকারের সাথে সম্পন্ন হয়, তখন সেটি রাজসিক বলে বিবেচিত হয়। রাজসিক কর্মের বৈশিষ্ট্য হলো এটি সাধারণত প্রচুর পরিশ্রমের প্রয়োজন হয় এবং এর পিছনে ব্যক্তির নিজস্ব স্বার্থ থাকে। এই ধরনের কাজের উদ্দেশ্য সাধারণত নিজেকে উজ্জ্বল করা বা সমাজে একটি বিশেষ অবস্থান অর্জন করা। এটি আত্মকেন্দ্রিক এবং অন্যদের প্রতি সহানুভূতির অভাব থাকতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 24