Chapter 18 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद् राजसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam
Translation
ಆದರೆ, ಆಸೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಆಸೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆಸೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯವು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಥವಾ ಪುನಃ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಕಾರ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ದುಸ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 24