Languages

Chapter 18 · Verse 24

Chapter 18 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत् तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद् राजसम् उदाहृतम्

Transliteration

yat tu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam

Translation

എന്നാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും അഹങ്കാരത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതും, അതിനെ ബഹുലമായ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് രാജസികമായതായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: എന്നാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും അഹങ്കാരത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതും, അതിനെ ബഹുലമായ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് രാജസികമായതായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

ആഗ്രഹത്തോടെ, അഹങ്കാരത്തോടെ, ബഹുലമായ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനം രാജസികമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആഗ്രഹം, അഹങ്കാരം, പരിശ്രമം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അത് അഹങ്കാരത്തോടെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി ബഹുലമായ പരിശ്രമം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, ആ പ്രവർത്തനം രാജസികമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. രാജസികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണയായി ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത, സ്വാർത്ഥതയുള്ള, മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കാതെ മാത്രം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. ഇതിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അഭിലാഷങ്ങൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എന്നിവ പ്രധാനമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം, പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉള്ള അഹങ്കാരം, ആഗ്രഹം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണം എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 24

Share X Facebook