Chapter 18 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद् राजसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam
Translation
ஆனால் ஆசையுடன் செய்யப்படும், அல்லது அஹங்காரத்துடன் மீண்டும் செய்யப்படும், மிகவும் கஷ்டமான செயல்கள் ராஜசிகமாகக் கூறப்படுகின்றன.
Literal meaning: ஆனால் ஆசையுடன் செய்யப்படும், அல்லது அஹங்காரத்துடன் மீண்டும் செய்யப்படும், மிகவும் கஷ்டமான செயல்கள் ராஜசிகமாகக் கூறப்படுகின்றன.
Explanation
ஆசையோடு அல்லது அஹங்காரத்தோடு செய்யப்படும் கஷ்டமான செயல்கள் ராஜசிகமாகக் கூறப்படுகின்றன.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் செய்யும் செயல்களின் வகைகளை விளக்குகிறது. ஆசை மற்றும் அஹங்காரம் ஆகியவற்றால் இயக்கப்படும் செயல்கள், அவை எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்தாலும், ராஜசிகமாகக் கருதப்படுகின்றன. ராஜசிகமான செயல்கள், சாதாரணமாக, மனதில் உள்ள விருப்பங்களால் அல்லது பெருமிதத்தால் நடத்தப்படுகின்றன. இது, செயலின் உண்மையான நோக்கம் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பொருத்து, மனிதர்களின் மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது. இந்த வகை செயல்கள், பல நேரங்களில், தனிப்பட்ட நன்மையை நோக்கி செல்கின்றன, இதனால் அது சமூகத்திற்கு நல்லது செய்யாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 24