Chapter 18 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद् राजसम् उदाहृतम्
Transliteration
yat tu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam
Translation
కామం కలిగినవాడు చేసే కార్యం, అహంకారంతో లేదా పునః, చాలా కష్టంతో చేయబడితే, అది రాజసికమైనది అని చెప్పబడింది.
Literal meaning: కామం కలిగినవాడు చేసే కార్యం, అహంకారంతో లేదా పునః, చాలా కష్టంతో చేయబడితే, అది రాజసికమైనది అని చెప్పబడింది.
Explanation
అహంకారంతో లేదా చాలా కష్టంతో చేసే కార్యం రాజసికమైనది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, అహంకారం లేదా అధిక కష్టంతో చేయబడిన కార్యాలను రాజసికమైనవి అని పేర్కొనబడింది. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అహంకారంతో చేసే కార్యాలు, వ్యక్తి యొక్క స్వార్థం మరియు తన అభిలాషల కోసం చేయబడతాయి. ఇది కేవలం స్వీయ ప్రయోజనాల కోసం చేసే కార్యాలుగా భావించబడుతుంది. ఈ విధంగా, రాజసిక కార్యాలు సాధారణంగా తాత్కాలిక సంతృప్తిని కలిగిస్తాయి, కానీ అవి అంతిమంగా శాంతిని లేదా సంతృప్తిని అందించవు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం అహంకారంతో మరియు కష్టంతో చేసే కార్యాలు మన ఆత్మను క్షీణతకు, అశాంతికి నడిపిస్తాయని అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 24