Chapter 18 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मुक्तसङ्गोनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
Transliteration
muktasaṅgonahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
Translation
মুক্তসংগ, অহংকারহীন, ধৈর্য ও উদ্যমে সমৃদ্ধ; সিদ্ধি ও অসিদ্ধির প্রতি নির্লিপ্ত, সেই কর্মী সত্ত্বিক বলা হয়।
Literal meaning: মুক্তসংগ, অহংকারী নয়, ধৈর্য ও উদ্যম দ্বারা সমৃদ্ধ; সিদ্ধি ও অসিদ্ধির প্রতি নির্লিপ্ত, সেই কর্মী সত্ত্বিক বলা হয়।
Explanation
সত্ত্বিক কর্মী হলেন যিনি মুক্তসংগ, অহংকারহীন, ধৈর্য ও উদ্যমে সমৃদ্ধ এবং সিদ্ধি ও অসিদ্ধির প্রতি নির্লিপ্ত।
এই শ্লোকে সত্ত্বিক কর্মীর গুণাবলী বর্ণনা করা হয়েছে। মুক্তসংগ বলতে বোঝায় যে তিনি দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্ত, অর্থাৎ তিনি কোন কিছুর প্রতি আসক্ত নন। অহংকারহীন হওয়া মানে তিনি নিজের সফলতা বা ব্যর্থতা নিয়ে গর্বিত নন। ধৈর্য ও উদ্যমে সমৃদ্ধ হওয়া মানে তিনি কঠোর পরিশ্রম ও স্থিরতা নিয়ে কাজ করেন। সিদ্ধি ও অসিদ্ধির প্রতি নির্লিপ্ত থাকার অর্থ হল, তিনি ফলের প্রতি আসক্ত না হয়ে শুধু কাজের প্রতি মনোযোগী হন। এই গুণাবলী একজন সত্ত্বিক কর্মীকে আলাদা করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 26