Chapter 18 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मुक्तसङ्गोनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
Transliteration
muktasaṅgonahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
Translation
जो मुक्त संग से रहित, धैर्य और उत्साह से युक्त होता है, सिद्धि और असिद्धि में निश्चल रहता है, वह सात्विक कर्ता कहलाता है।
Literal meaning: जो मुक्त संग से रहित, धैर्य और उत्साह से युक्त होता है, सिद्धि और असिद्धि में निश्चल रहता है, वह सात्विक कर्ता कहलाता है।
Explanation
सात्विक कर्ता वह होता है जो स्वतंत्रता, धैर्य और उत्साह के साथ कार्य करता है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण ने सात्विक कर्ता के गुणों का वर्णन किया है। जो व्यक्ति अपने कार्यों में स्वतंत्रता से रहित होता है, वह अपने कार्यों को धैर्य और उत्साह के साथ करता है। ऐसे व्यक्ति का मन सिद्धि और असिद्धि में स्थिर रहता है, अर्थात् वह सफलता और असफलता के प्रति निश्चल रहता है। इसका अर्थ है कि वह अपने कार्यों के परिणामों से प्रभावित नहीं होता और अपने कर्तव्यों को ईमानदारी से निभाता है। यह गुण उसे एक सच्चा और संतुलित व्यक्ति बनाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 26