Chapter 18 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मुक्तसङ्गोनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
Transliteration
muktasaṅgonahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
Translation
ಮುಕ್ತಸಂಗೋನಹಂವಾದಿ ಧೃತ್ಯುತ್ಸಾಹಸಮನ್ವಿತಃ | ಸಿದ್ಧ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೋರ್ ನಿರ್ವಿಕಾರಃ ಕರ್ಮಾತಾ ಸಾತ್ವಿಕ ಉಚ್ಯತೇ
Literal meaning: ಮುಕ್ತವಾದಿಯು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಸಿದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ವಿಕಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಸಾತ್ವಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸಾತ್ವಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಕ್ತಸಂಗೋನಹಂವಾದಿ ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಧೃತ್ಯುತ್ಸಾಹಸಮನ್ವಿತಃ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿದ್ಧ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೋರ್ ನಿರ್ವಿಕಾರಃ ಎಂದರೆ, ಅವರು ಯಶಸ್ಸು ಅಥವಾ ವಿಫಲತೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡದೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಾತ್ವಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 26