Languages

Chapter 18 · Verse 26

Chapter 18 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मुक्तसङ्गोनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते

Transliteration

muktasaṅgonahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate

Translation

മുക്തസംഗോനഹംവാദി ധൃത്യുത്സാഹസമന്വിതൻ; സിദ്ധ്യസിദ്ധ്യോർ നിര്വികാരൻ കർത്താ സാത്ത്വികൻ എന്നു പറയുന്നു.

Literal meaning: മുക്തമായ, സങ്കല്പമില്ലാത്ത, ധൈര്യവും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവൻ; വിജയവും പരാജയവും നേരിടുമ്പോൾ മാറ്റമില്ലാത്ത കർത്താവ് സാത്ത്വികൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

സാത്ത്വികൻ എന്നത്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന, ധൈര്യവും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സാത്ത്വികൻ എന്നത്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ, അഹംഭാവം ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ധൈര്യവും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനാണ്. സിദ്ധിയും അസിദ്ധിയും, വിജയവും പരാജയവും, അദ്ദേഹത്തെ ബാധിക്കുകയില്ല; അവൻ നിര്വികാരനാണ്. സാത്ത്വികൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആത്മസംയമനവും, ആത്മവിശ്വാസവും കാണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, സാത്ത്വികമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ അഹംഭാവം, ആശങ്കകൾ എന്നിവ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 26

Share X Facebook