Chapter 18 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मुक्तसङ्गोनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
Transliteration
muktasaṅgonahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
Translation
முக்தசங்கோனஹம்வாதி, த்ருதியுட்சாகசமன்விதः; சித்தியசித்தியோர் நிர்விகாரः, கார்த்தா சாத்த்விக உச்ச்யதே.
Literal meaning: முக்தமான, சங்கத்திலிருந்து விலகிய, உரையாடும், உறுதியாகவும், உற்சாகமாகவும் உள்ளவர்; வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் மீது மாற்றமில்லாதவர், சாத்த்விகமான செய்பவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
சாத்த்விகமான செயற்பாட்டாளர், வெற்றியும் தோல்வியும் பற்றிய மனநிலையை இழக்காமல், உறுதியுடன் செயல்படுகிறார்.
இந்த வசனம், சாத்த்விகமான செயற்பாட்டாளரை விவரிக்கிறது. அவர் முக்தசங்கோனாக இருக்கிறார், அதாவது, அவர் எந்தவொரு பிணைப்புகளையும் இழக்கிறார். அவர் தன்னுடைய செயல்களில் உறுதியும், உந்துதலும் கொண்டவர். வெற்றி மற்றும் தோல்வியை அவர் ஒரே மாதிரியான மனநிலையுடன் எதிர்கொள்கிறார், அதாவது, அவர் எந்தவொரு மாற்றத்திற்கும் பாதிக்கப்படுவதில்லை. இது, அவர் தனது செயல்களில் சாந்தி மற்றும் நிலைத்தன்மையை காத்துக்கொள்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 26