Chapter 18 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मुक्तसङ्गोनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर् निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
Transliteration
muktasaṅgonahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
Translation
ముక్తసంగో నహం వాదీ ధృత్యుత్సాహసమన్వితః | సిద్ధ్యసిద్ధ్యోర్ నిర్వికారః కర్తా సాత్త్విక ఉచ్యతే
Literal meaning: ముక్తమైన (సంగం లేకుండా) ఉండే, నేను వాదించని, ధృడత మరియు ఉత్సాహంతో కూడిన, విజయము మరియు అపజయములలో నిర్వికారమైన కర్తను సాత్త్వికుడు అంటారు
Explanation
సాత్త్విక కర్తా అనగా, ముక్తసంగో, ధృత్యుత్సాహంతో కూడిన, సిద్ధి-అసిద్ధులపై నిర్భికంగా ఉండేవాడు.
ఈ శ్లోకంలో, సాత్త్విక కర్తా యొక్క లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. ముక్తసంగో అంటే, అతను తన కర్మలతో సంబంధం లేకుండా, అనుభవాలను స్వీకరించగలడు. ధృత్యుత్సాహం అంటే, అతను ధృడమైన సంకల్పం మరియు ఉత్సాహంతో తన పనులను చేస్తాడు. సిద్ధి మరియు అసిద్ధి అంటే, విజయాలు మరియు విఫలతలను పరిగణించకుండా, అతను తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వహిస్తాడు. ఈ విధంగా, సాత్త్విక కర్తా తన కర్మలను నిష్కపటంగా, నిర్భికంగా చేస్తాడు, ఇది అతని ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మరియు శాంతిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 26