Chapter 18 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धेर् भेदं धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय
Transliteration
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya
Translation
বুদ্ধির বিভাজন, স্থিরতার এবং গুণের তিন প্রকার শোনো। এই কথাগুলি সম্পূর্ণরূপে পৃথকভাবে বলা হচ্ছে, ধনঞ্জয়।
Literal meaning: বুদ্ধির বিভাজন, স্থিরতার এবং গুণের তিন প্রকার শোনো। এই কথাগুলি সম্পূর্ণরূপে পৃথকভাবে বলা হচ্ছে, ধনঞ্জয়।
Explanation
বুদ্ধি, স্থিরতা এবং গুণের তিন প্রকারের আলোচনা।
এই শ্লোকে বুদ্ধি, স্থিরতা এবং গুণের তিনটি ভিন্ন প্রকারের কথা বলা হয়েছে। বুদ্ধি বা চিন্তার বিভাজন আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে। স্থিরতা আমাদের মনকে একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের জন্য স্থির রাখতে সাহায্য করে। গুণের তিন প্রকারের মধ্যে সত্ত্বিক, রাজসিক এবং তামসিক গুণ রয়েছে, যা আমাদের আচরণ এবং মনোভাবকে নির্দেশ করে। এই তিনটি বিষয়ের আলোকেই আমাদের জীবন ও কর্মের গুণগত মান নির্ধারিত হয়। এই শ্লোকটি ধনঞ্জয়, অর্থাৎ অর্জুনকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে, যাতে সে এই তিনটি বিষয়ের গুরুত্ব বুঝতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 29