Chapter 18 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धेर् भेदं धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय
Transliteration
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas trividhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya
Translation
बुद्धि का भेद और धृति का, गुणों के अनुसार तीन प्रकार का सुनो। यह सब कुछ धनंजय, पृथक् रूप से कहा जा रहा है।
Literal meaning: बुद्धि का भेद और धृति का, गुणों के अनुसार तीन प्रकार का सुनो। यह सब कुछ धनंजय, पृथक् रूप से कहा जा रहा है।
Explanation
बुद्धि और धृति के तीन प्रकार होते हैं, जो गुणों के अनुसार भिन्न होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि बुद्धि और धृति (संकल्प) के तीन प्रकार होते हैं, जो व्यक्ति के गुणों पर निर्भर करते हैं। ये गुण सत्व, रजस और तमस हैं। सत्व गुण से प्रेरित बुद्धि और धृति उच्च होती है, जो सही निर्णय लेने में मदद करती है। रजस गुण से प्रेरित बुद्धि और धृति में स्वार्थ और लालच होता है, जबकि तमस गुण से प्रेरित बुद्धि और धृति में अज्ञानता और निष्क्रियता होती है। इस प्रकार, व्यक्ति की सोच और निर्णय लेने की क्षमता उसके गुणों के अनुसार भिन्न होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 29